Téma „Apple klávesnice, chodila jsi vůbec do školy?“ se včera vyšplhalo na čínské síti Weibo mezi nejsdílenější příspěvky dne. Uživatelé iPhone v hojném počtu sdíleli snímky obrazovky s absurdními návrhy slov z nativní čínské klávesnice. Redakce IT Home problém následně ověřila na iPhone Air s nejnovějším iOS 26.5.1 – a chyby potvrdila.
Hlavní body
- Nativní klávesnice iPhonu navrhuje nesprávná a nesmyslná slova při zadávání čínského pinyinu; problém se týká jak 26klávesového, tak 9klávesového rozložení.
- Mezi zdokumentované příklady patří například záměna správného výrazu za zvukově podobný nesmysl nebo dokonce přímý přepis pinyinu bez jakéhokoli překladu.
- Redakce IT Home chyby ověřila na iPhone Air s iOS 26.5.1 – po aktualizaci systému problém přetrvává.
- Apple se k situaci dosud nevyjádřil a nenabídl žádný časový horizont opravy.
iPhone klávesnice: Konkrétní příklady, které baví i frustrují
Mezi nejsdílenější záměny patří případ, kdy při zadání pinyinu „wu gu ji zhua“ (správně: vykoštěná kuřecí stehna) klávesnice nabídla jako první volbu výraz znamenající „nevinné kuřecí tlapky“. Při zadání „luo zi wu hui“ (správně: vzatý tah se nevrací) klávesnice zobrazila „nedorozumění s mulou“. Dalším příkladem je „ping sha luo yan shi“ (název klasického hudebního díla), kde klávesnice navrhla slovní spojení evokující herce Liu Yeho.
Chování se liší podle zvoleného rozložení klávesnice. Na 26klávesovém rozložení přepsal pinyin „lao shi“ (správně: učitel) na „myš“. Někteří uživatelé navíc narazili na situaci, kdy po zadání delšího pinyinu klávesnice nenabídla žádný návrh a přepis zůstal v dokumentu nebo chatovém okně v surové latince.
Jde o chyby, které přímo narušují psaní. Záměna homofonních čínských slabik je přitom jednou ze základních disciplín, kterou by měl každý prediktivní engine pro čínštinu zvládat spolehlivě.
Ověřeno na iOS 26.5.1 – problém přetrvává
Redakce IT Home situaci otestovala na čerstvě aktualizovaném iPhone Air s iOS 26.5.1. Výsledky potvrdily, že část hlášených chyb přetrvává i po aktualizaci. Při vyhledávání v Safari se jako první návrh stále zobrazovaly výrazy jako „nevinné kuřecí tlapky“ nebo nesmyslné spojení místo správného výrazu pro čerstvý pomeranč.
To je podstatné zjištění. Aktualizace iOS 26.5.1 problém neodstranila, a pokud Apple chybu aktivně neřeší, uživatelé nemají jinou možnost než přejít na alternativní klávesnici třetí strany. Přitom nativní klávesnice je pro miliony čínsky píšících uživatelů primárním nástrojem každodenní komunikace.
Apple se k vlně kritiky ani k potvrzeným chybám dosud nevyjádřil. Diskuze na čínských sociálních sítích mezitím pokračuje a počet sdílených příkladů roste.
