Ohodnoťte článek

Ulefone cez víkend zverejnil list ohľadom produkcie a dodania chystanej Budúcnosti. Pokúsim sa dnes urobiť preklad z čínskej biznis PR výhovorkovej angličtiny do hovorovej zrozumiteľnej slovenčiny.

Dear buyers of Ulefone Future                                                                                                                                                            Nazdar

Thank you for supporting us with your trust, money, and patience. But we are terribly sorry to tell you that you need to wait some more days for your phone to be sent out, because we have just lately managed to resolve the difficulties with the production of the device. We apologize for the delay and hope you don’t blame our retail partners since its the responsibility Ulefone should take. Fakt sa nám to ešte vôbec nikdy nestalo, naozaj nám môžete veriť, my by sme vám neklamali ale tak ako vždy, nevieme dodať telefón načas. Sypeme si na hlavu popol, nejeme, nespíme, plačeme od rána do večera aj s našimi kamošmi ale vyrobiť ho je proste problém.

We believe many of you have ordered Ulefone Future for its bezel-less display and CNC-cutting metal uni-body. But both components require very complex technique and the yield rate is quite low, while we don’t allow any blemish to appear on our flagship product when it reaches your hand. That’s why it takes considerably more time for production. Vymysleli sme to parádne ale vyrobiť displej, ktorý aj tak asi kupujeme inde a nastaviť CNC-čko aby to rezalo ako chceme nie je len tak.

Since we have improved the producing procedure and sped up output, we’ll be able to begin the supply of Ulefone Future to our retailer partners from next week. And before the end of June, all orders will be fulfilled when shipping of the model will go normal. We’ll be so grateful if you can support us with more patience. Zobrali sme majstrovi vo výrobe prémie, ten sa nasr*l a výroba konečne maká ako treba. V júli/červenci ale skôr v auguste/srpnu pošleme pár kusov a zvyšok ešte pred prvým snehom, tak na nás netlačte.

In addition, we’ll replace the silicon case in your package with a better one which we supposed to sell separately. The upgraded case looks better and will offer extra protection to the display and cover of your phone. We know it’s barely enough to compensate you for long waiting, but please still take it as our expression of apology. Aby sme vám zalepili oči, dostanete od nás fajnový a chrumkavý silikónový obal, ktorý je mnohem ale mnohem lepší ako horší.  A komu se nelíbí, ať si … kúpi iný.

ulefone_future2

Sorry again for the delay and we promise you will receive a perfect smartphone. Soráč ešte raz, bude jedna aktualizácia, možno dve.

Best wishes,

Ulefone Team

June 4th, 2016

 

Některé naše odkazy mohou vést na prodejce elektroniky. Pokud si skrze takový odkaz něco koupíte, můžeme z prodeje obdržet malá procenta.